Фразовый глагол “run” обладает целым спектром значений. Каждое трактование зависит от контекста употребления. Так, “run” означает:



1). Бегать. Самый очевидный и распространенный вариант перевода, его буквальное значение. 

К примеру:

 I run every morning to stay fit — Я бегаю каждое утро, чтобы оставаться спортивным.

2). Управлять или руководить чем-то. В более абстрактном смысле "run" может также обозначать акт управления или эксплуатации предприятия или системы.

Пример: 

She runs a successful business in town — Она управляет успешным бизнесом в этом городе

3). Течь, как река. В более поэтическом контексте "run" может использоваться для описания движения реки. 

Пример: 

 The river runs through the heart of the city — Через сердце города протекает река

4). Продолжаться в определенном направлении. Это употребление обычно относится к дорогам или маршрутам. 

Например:

The road runs north to the next town — Дорога ведет через север к другому городу

5). Функционировать. Когда речь идет о машинах или устройствах, "run" может обозначать их работу. 

Пример:

Can you run the dishwasher, please? — Не мог бы ты включить посудомоечную машину, пожалуйста?

6). Быть в определенном статусе. "Run" также может обозначать пребывание в определенном состоянии или положении. 

Например:

The project is running smoothly — Проект идет как надо.

7). Участвовать в гонке или соревновании. "Run" также может описывать акт участия в соревновании или выборах. 

Например:

 He is running for the school president — Он баллотируется в президенты школы

8). Выполнять расчет. В техническом или математическом контексте "run" может обозначать выполнение какого-либо процесса или расчета.

 Например:

Did you run the numbers? — Вы проверили цифры?

Если мы употребим глагол с определенным предлогом, то получим абсолютно новое выражение. Наш сегодняшний герой — не исключение. Запоминаем таблицу фразовых глаголов с “run”:

Run — это не только полезное для нашего здоровья упражнение, но и основа для множества идиом. Запоминаем некоторые из них:

Английский язык во многом интересен своей неочевидностью. Даже самое простое слово может представлять собой целую сокровищницу из контекстов, выражений и идиом. Их правильное понимание и, самое главное, верное употребление значительно повышают наш уровень владения языком. Good luck!

А теперь давай проверим новые знания!

Run after — фразовый глагол, который можно перевести как:

1. гнаться за кем-то
2. соперничать с кем-то
3. критиковать кого-то

Закончите предложение

Of course after the winter is gone the snow starts melting, the day becomes longer and it gets warmer! It runs …

1. in the long run
2. its course
3. the gamut

Заполните пробелы:

It was a crazy day for me! I was running ___ with all the chores and then I ran ___ sugar just when I started preparing the cakes! Of course, I had to go to the shop and I accidentally ran ___ my old school friend Linda. My, she told me such an interesting rumor….

1. by, away, into
2. around, out, over
3. around, out, into