Начнем, пожалуй, с базы. В английской датировке существует определенная географическая особенность — во всем англоговорящем мире даты записываются одним образом, а на территории США — другим (ну и американцы, и тут преуспели!). 

Пример:

18-ое декабря 2024 года:

1. Британский формат: 18th December 2024
2. Американский формат: December 18, 2024

Здесь ключевое различие в порядке: в Великобритании (как и во всем остальном мире) сначала идёт день, потом месяц, а в США — наоборот. В британском формате часто используют окончания для дней (1st, 2nd, 3rd, 4th и т.д.), что делает дату более формальной. 

Ещё примеры:

7-ое января 2023 года:

1. Британский: 7th January 2023 
2. Американский: January 7, 2023

22-ое ноября 2025 года:

1. Британский: 22nd November 2025
2. Американский: November 22, 2025

В любом формате мы можем увидеть цифры, но они могут записываться немного по-разному.

Чтение дат в английском языке подразумевает использование привычных нам порядковых числительных (первый — first, второй — second, третий — third и т.д.), но только для дней. Год мы так не читаем — это важная деталь, которую нужно запомнить. То есть, если в русском языке мы говорим «первое сентября две тысячи двадцать пятого года», то в английском это, упрощая, будет «первое сентября две тысячи двадцать пять».

Пример:

14-ое сентября 2025 года:

Запись: 14th September 2025

Чтение: The fourteenth of September, twenty twenty-five

Когда мы читаем год, его часто разбивают пополам. Например, 2025 читается как "twenty twenty-five", а 1999 — как "nineteen ninety-nine".

Ещё примеры:

5-ое октября 2022 года:

1. Запись: 5th October 2022
2. Чтение: The fifth of October, twenty twenty-two

30 мая 1985 года:

1. Запись: 30th May 1985
2. Чтение: The thirtieth of May, nineteen eighty-five

Давайте подробнее рассмотрим написание месяцев, потому что эти товарищи имеют свои нюансы использования.

«Английские» месяцы мы всегда пишем с заглавной буквы, а в некоторых случаях их можно сокращать (например, в чатах, имейлах , неформальных бумагах и т.д.).

Сохраняй себе нашу мини-шпаргалку и помни: когда тебе нужно написать дату, ты можешь использовать полное название месяца или сократить его.

В большинстве названий месяцев запутаться невозможно: они элементарно созвучны с русскими вариантами. Даже "jan" в начале January похоже на нашу «я».

Примеры:

21-ое июля 2023 года:

1. Запись: 21 July 2023 или 21st Jul 2023

10-ое ноября 2022 года:

1. Запись: 10 November 2022 или 10th Nov 2022

Важно правильно писать месяцы с заглавной буквы, даже если используем сокращения.

А что, если нам нужно не просто указать дату, но и конкретный день недели?

Когда мы хотим уточнить день недели, он ставится перед датой, причём тоже с заглавной буквы.

Пример:

Понедельник 5-ого июня 2023 года:

1. Запись: Monday, 5th June 2023
2. Чтение: Monday, the fifth of June, twenty twenty-three

Ещё примеры:

Воскресенье 1-го января 2024 года:

1. Запись: Sunday, 1st January 2024
2. Чтение: Sunday, the first of January, twenty twenty-four

При использовании дат в разговорной речи важно правильно выбирать предлоги. Для конкретного дня используется предлог on, для месяцев и годов — in.

Примеры:

1. I have a meeting on the 15th of April. (У меня встреча 15 апреля.)
2. We are going on vacation in July. (Мы уезжаем в отпуск в июле.)
3. My birthday was on Friday, the 8th of October. (Мой день рождения был в пятницу, 8 октября.)

Правильное использование предлогов поможет нам звучать естественно, когда мы говорим на английском.

Теперь мы знаем, как правильно написать и прочитать даты на английском. Они могут выглядеть по-разному, в зависимости от формата и контекста, но благодаря постоянной практике, они рано или поздно усваиваются. Эти знания пригодятся не только на контрольной или экзамене, но и в повседневной жизни, при общении с другими speaker'ами.

А пока давай проверим новые знания!

Какое сокращение соответствует месяцу Июнь?

1. Jul
2. Jun
3. Jan

Как правильно записать 12 марта 2023 года в британском формате?

1. March 12, 2023
2. 12th March 2023
3. March 12th, 2023

Как правильно прочитать дату "12th October 2021" на английском?

1. The twelfth of October, two thousand twenty-one
2. Twelve October twenty-one
3. The twelfth of October, twenty twenty-one