Несмотря на то, что этот раздел лексики кажется нам невероятно сложным и необоснованно замороченным, фразовые глаголы в английском языке буквально преследуют нас. Куда ни пойдешь, везде будут эти непоседы: начиная с утреннего wake up и work out, заканчивая ночным dress up и hang out.

Фразовые глаголы — это конструкции, состоящие из глагола и дополнительного слова (предлога или наречия). Именно в паре эти слова обретают особый смысл, часто далекий от значения отдельно стоящего глагола или его помощника.

В русском языке такое явление отсутствует, однако схожую функцию у нас выполняют приставки: согласись, они тоже способны изменить смысл исходного глагола, пусть и не так сильно. Например, слова рисовать, нарисовать, срисовать, обрисовать, перерисовать и пририсовать имеют разное значение — хоть и связанное с рисованием. 

Если обратиться к миру сленгового языка, то примеров найдется уже больше. Например, слово «обкашлять» к кашлю как таковому не имеет никакого отношения, а «накатить» ни с каким катанием, как правило, ничего общего не имеет. Но это уже совсем другая история.

Фразовые глаголы в английском языке делятся на три категории: собственно фразовые, предложные и предложно-фразовые.

Фразовые глаголы (Phrasal verbs) — это конструкции, состоящие из глагола и наречия. Например, break up (расстаться) или run away (сбежать). 

Предложные глаголы (Prepositional verbs) — это сочетания глагола и предлога. Например, dive into (погрузиться) или go on (продолжаться).

Кстати, формально предложные глаголы не являются фразовыми глаголами как таковыми, потому что смысл слова в них не особо-то и меняется. Согласись, dive into вполне можно распознать как «погрузиться, нырнуть», даже без знания конкретного перевода.

Предложно-фразовые глаголы (Phrasal-prepositional verbs) — это конструкции, содержащие в себе и глагол, и наречие, и предлог, следующие одно за другим. Например, go out with (пойти на свидание с кем-то) или run out of (исчерпать запас чего-то).

Важно запомнить, что большинство предложно-фразовых глаголов (то есть тех, что состоят из трех частей) относятся к числу неразделяемых. Это значит, что, каким бы ни был порядок слов в предложении, эта тройка всегда будет держаться за руки и никого не пропустит внутрь своего особого круга.

Как мы уже упоминали в начале статьи, фразовые глаголы — важная и неотъемлемая часть английского языка. Эти конструкции регулярно используются в повседневной жизни — причем не только в сленговой речи подростков, но и в общении взрослых образованных людей.

Несмотря на то, что у большинства фразовых глаголов есть аналоги в мире «обычных» слов, в реальной жизни носители языка отдают предпочтение именно phrasal verbs, потому что с ними речь становится более живой и неформальной. А «нормальные» глаголы, мол, оставьте для официальных собраний и заседаний суда — давайте в жизни как люди разговаривать, легко и свободно!

Выучить эти глаголы сложно как раз из-за того, что любой предлог или любое наречие могут кардинально изменить значение слова. 

На самом деле, вариантов изучения phrasal verbs всего два.

1. По глаголам. Например, берем глагол get и учим следующие phrasal verbs: get across (донести), get along with (ладить), get around (обойти), get away with (избежать наказания) и так далее.
2. По предлогам и наречиям. Например, выделяем для себя наречие away и учим конструкции: do away with (выбрасывать), give away (отдавать, дарить), pass away (умереть), run away (сбежать) и так далее.

И никогда не пытайся угадать значение такой конструкции, опираясь на отдельно взятые переводы глагола и наречия/предлога. Конечно, на контрольной или экзамене может не остаться другого выбора, но помни, что такой путь может легко завести тебя в ловушку.

На самом деле, фразовых глаголов в английском языке очень много. Если говорить о повседневной разговорной речи, то таких глаголов британцы и американцы используют едва ли не больше, чем обычных. Вот увидишь, в какой-то момент ты тоже к ним привыкнешь, набьешь, как говорится, руку (или язык) и совсем забудешь о том, что когда-то они казались сложными и недостижимыми.

А теперь давай устроим небольшую проверку знаний!

Из чего не может состоять фразовый глагол в английском языке?

— Из глагола и наречия.

— Из глагола и союза.

— Из глагола и предлога.

Какой вид фразовых глаголов находится ближе всего к изначальному значению глагола?

— Фразовый.

— Предложный.

— Предложно-фразовый.

В каком из предложений фразовый глагол go on употреблен неправильно?

— Yes, Taylor, I’m listening to you, go on…

— What’s going on here?

— Let’s go on to the cinema.